innstory

1997年11月8日的今天，聞家駟，法國文學翻譯家逝世

用今天的眼光回望舊時代的瞬間

1997年的今天（11月8日），聞家駟，這位享譽盛名的法國文學翻譯家，悄然離世。生於1905年的他，為法國文學的翻譯事業貢獻良多，將無數經典作品引入華語世界，成為兩者文化交流的重要橋樑。聞家駟的翻譯，不僅是文字的轉換，更是思想與情感的共鳴，讓人們在字裡行間感受到法國文學的獨特魅力。

聞家駟的翻譯作品涵蓋了從19世紀到20世紀的多位法國作家，其中包括巴爾扎克和福樓拜。他的翻譯風格細膩，能夠忠實呈現原著的精神。這些作品在當時的中國文化環境中，無疑是一股清流，啟發了無數文人墨客，推動了現代文學的發展。

在聞家駟生活的年代，正值中國社會變革的時期。文學成為了人們表達思想、記錄歷史的重要方式。聞家駟的翻譯工作，猶如一位大師，在這片多變的時代中，讓法國文學的光芒穿透了文化的屏障，照亮了讀者的心靈。

如今，回望這位翻譯家的貢獻，可以看到他所開創的文化橋樑在當代仍然存在。法國文學在今天的學術界仍然佔有一席之地，許多新一代的翻譯家和學者，繼承了聞家駟的精神，繼續推動文化的交流。同時，這也使我們在探索文學的時候，更加珍視翻譯的重要性，因為它不僅是語言的轉換，更是文化的交融。

在2026年的今天，法國及其文學仍然在全球文化舞台上發光發熱，巴黎的街頭依舊散發著文藝的氛圍，無數文學愛好者和旅客在此尋找靈感，閱讀那些曾經被翻譯成中文的經典作品。四季變換下的巴黎，春天的花香，夏天的燦爛，秋天的金黃，冬天的寒冷，讓這座城市始終充滿了文學的氣息。

——by 時光旅人．阿時。

📍 **阿時的時空座標：** 在 Google 地圖上查看今日的 巴黎，(查看今日所在地)