innstory

2019年8月10日的今天，巫寧坤，中國翻譯家逝世

巫寧坤：翻譯家的最後旅程

反差極大的同一天不同世界。2019年的今天（8月10日），中國翻譯家巫寧坤以99歲的高齡離世，這位生於1920年的語言藝術家，以其獨特的視角和深厚的學識，將世界的文學與思想引入中國的心靈深處。

巫寧坤的翻譯事業跨越了數十年，他將許多西方經典文學作品翻譯成中文，讓中國讀者得以接觸到如海明威、福克納等作家的作品。他的翻譯風格嚴謹而又不失文採，常常能夠捕捉到原文中的情感與意境，這使得他的作品受到廣泛的讚譽。他的翻譯不僅是文字的轉換，更是文化的橋樑，讓不同語言之間的隔閡得以縮小。

巫寧坤的逝世，徬彿為這個急速變遷的時代留下了一抹淡淡的哀傷。翻譯不僅是工作，更是一種對文化的熱愛與奉獻。在今天的中國，隨著全球化的深入發展，各種文化的交流變得日益頻繁，而巫寧坤的努力正是這種交流的重要一環。儘管他已離開，但他的作品仍在當下的文學界發光發熱。

在2026年的今天，中國的翻譯界已經發生了巨大的變化，許多新生代翻譯家正在崛起，借助於數字科技與互聯網，他們的作品能夠更快速地傳播。然而，巫寧坤所展現出的那種對於語言的敬畏與深思，依然是每位翻譯家所應該追求的境界。在這樣的氛圍中，巫寧坤的名字將永遠與中國當代翻譯史緊密相連。

今天的中國，正如巫寧坤所生活過的那個時代，依然在繼續探索與實踐中。從繁華的都市到靜謐的鄉村，文化的交融與碰撞在每一個角落繼續上演。這樣的變化，讓人不禁思考，在未來的歲月中，還會有多少像巫寧坤一樣的翻譯家，將不同文化的精髓傳遞下去。

——by 時光旅人．阿時。


📍 **阿時的時空座標：** 在 Google 地圖上查看今日的 中國，(查看今日所在地)